1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
Έχεις ένα λεπτό;

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
Πρέπει να τελειώσω κάτι.

3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
Εντάξει, αλλά μόλις πέντε λεπτά.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
-Κάνω αυτό το υπόγειο πάρκινγκ.

5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
-Και, αυτό το δοκάρι.

6
00:03:15,750 --> 00:03:22,750
Έκρηξη κεφαλιού

7
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Μάρκους;

8
00:03:59,500 --> 00:04:01,160
Svenja.

9
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Τι κάνεις τώρα;

10
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
Γιατί;

11
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Θέλετε να πάμε για ένα ποτό;

12
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
Θα ήθελα πολύ,
αλλά θα συναντηθώ με έναν φίλο απόψε.

13
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Κρίμα.

14
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
Δεν μπορώ να το κάνω.

16
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
Είναι πολύ ψηλά...

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Ορίστε!
-Πίσω, έτσι είναι. Ερχομαι!

18
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Φύγε, μακριά!
-Καλός. Κράτα τον εκεί.

19
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Κάλυψε.
Φύγε από εκεί, πήγαινε!

20
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
Ορίστε!

21
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Φύλαγε! Έλα τώρα.

22
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
Καλά. Αντίο, παιδιά. Τα λέμε την Τρίτη.
-Θα πας;

23
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
Ναι, πρέπει.
- Ας πάρουμε μια μπύρα.

24
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
«Πρέπει να φύγω».
Τι σου συμβαίνει;

25
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
Οι κυρίες περιμένουν τύπους σαν εμάς.

26
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
Δεν έχεις έρθει εδώ και καιρό.
Καμία δικαιολογία, αρχιτέκτονα.

27
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
Πρέπει να έρθεις αυτή τη φορά.
Δεν βγαίνει από αυτό.

28
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
Πραγματικά δεν μπορώ. Η κοπέλα μου περιμένει.

29
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι.

30
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
Καλά.

31
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
Ναι. Καλή διασκέδαση.

32
00:07:33,080 --> 00:07:33,830
Να προσέχεις, αντίο
Προσέξτε.

33
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Αντίο.

34
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
Γεια σου!

35
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
Τι ωραία! Νόμιζα ότι θα ακυρώσεις ξανά.
-Γεια, Σις.

36
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
Ο Παύλος θα χαρεί. Ερχομαι.

37
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
Παύλος;

38
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Παύλο, κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Θείος Μάρκους!

39
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
Γεια σου! Χρόνια πολλά!
-Ευχαριστώ.

40
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Ουάου! Έχεις βαρύνει.
-Αυτό είναι για μένα;

41
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
Όχι, αυτό είναι για τη μαμά.
- Ω, ευχαριστώ!

42
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

43
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
Δροσερός! Tipp-Kick!
-Σου αρέσει;

44
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
Ευχαριστώ, θείε Μάρκους!
-Είσαι ο αγαπημένος μου ανιψιός.

45
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
Τι σου είπα;

46
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
Γεια σου μαμά.
-Γεια σου αγαπητέ.

47
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
Μπαμπάς.
-Γεια σου γιε.

48
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
Τι κάνετε;
-Καλός.

49
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Πώς είναι τα πράγματα στο γραφείο;
-Λοιπόν, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

50
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Συνεχίστε, πυροβολήστε!
-Πού είναι ο τερματοφύλακας;

51
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Και η τελευταία μπάλα.
-Εδώ.

52
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Α, του έλειψε... πολύ άσχημα.

53
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
Πραγματικά, πολύ κακό!
-Και... Γκολ!

54
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
Είδες το γκολ που μόλις έβαλα;

55
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
Αυτό ήταν το καλύτερο δώρο!

56
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
Εντάξει, Παύλο.

57
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
Άσε με να τρέξω στο μπάνιο.

58
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
Αυτό το γαμημένο είναι χάλια! Σκατά!

59
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
Υπάρχει ένας νέος YouTuber.
Έχει τόνους κλικ.

60
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
Υπάρχει ένα νέο βίντεο.
-Από νέα σεζόν;

61
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Ποιο;

62
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
Περίμενε, θα σου δείξω.

63
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Περιμένετε.

64
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
Ωραία.

65
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
Ομορφη!

66
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Γεια.
-Τι συμβαίνει;

67
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Ναι, κοίτα εσένα!

68
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Τι είναι αυτό;

69
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

70
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
Πρέπει να το πάρω αυτό;
-Ναι, υπέροχο.

71
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

72
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Πού;
-Η πόρτα είναι ανοιχτή.

73
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
Γειά σου.

74
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
Είμαι ο Άρθουρ.

75
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
Και ποιος είσαι;

76
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
Μάρκους.

77
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Ω, έχετε ήδη γνωριστεί.

78
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άρθουρ.

79
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Και αυτό είναι...
-Μάρκους.

80
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
Γεια, είμαι η Τζέσικα.
-Γεια σου Μάρκους.

81
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Λοιπόν, τότε... Πρόσεχε.

82
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
Ευχαριστώ που το κουβαλάς.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
Και εκπνεύστε.

84
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
Όλα καλά.

85
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Είστε σε τέλεια υγεία.

86
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
Ευχαριστώ.

87
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Αντίο.
-Αντίο.

88
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
Υπάρχει κάτι άλλο;

89
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
Έχω ένα πρόβλημα.

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Κάτσε.

91
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Τι είναι αυτό;

92
00:17:02,370 --> 00:17:04,190
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

93
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Λατρεύω τα παιδιά.

94
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Δεν καταλαβαίνω τι...

95
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
τα βρίσκω...

96
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
διεγερτικός.

97
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Και τα βρίσκω...

98
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
ελκυστικό, ερωτικό.

99
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
Δεν θέλω.

100
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;

101
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

102
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Αφήστε το γραφείο μου αυτή τη στιγμή.

103
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Γεια.
-Γεια.

104
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.
-Βεβαίως, ευχαρίστως να βοηθήσω.

105
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Ίσως θα θέλατε
για να φάτε μαζί μας κάποια στιγμή.

106
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
Ως ένα μικρό ευχαριστώ.
-Καλά.

107
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
Σε λίγες μέρες.
-Σίγουρος.

108
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Καλά.

109
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Αντίο.
-Αντίο.

110
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Γεια σου, Άρθουρ.

111
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
Γεια, Άρθουρ.

112
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Λοιπόν, τι κάνεις, ανθρωπάκι;

113
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
Γειά σου. Η μαμά είναι στο μπάνιο.

114
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Τα ανέβαλα όλα για πάρα πολύ καιρό.

115
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
Έχουν περάσει μερικά χρόνια
αφού τελικά ξεφύγαμε από αυτόν.

116
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
Και από τότε
δεν τον έχουμε ξαναδεί, ε;

117
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
Ούτως ή άλλως δεν μας πρόσεχε πριν.
Και λεφτά;

118
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
Δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα από αυτόν.
Zilch.

119
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
Ήμουν βασικά ανύπαντρη μαμά ακόμα και τότε.
Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος.

120
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
Ναί!
-Όχι άσχημα.

121
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Αλλος;
-Ναι!

122
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
Όχι.

123
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
Μπότες από καουτσούκ.

124
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
μια φορά έπιασα ένα ψάρι ζωντανό.

125
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,
μετά το άφησα να φύγει ξανά.

126
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
Ναί!
-Μαντάρισμα! Μαντάρισμα!

127
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... Θα μπορούσε να ανοιγοκλείνει το στόμα του.

128
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
Άκουσα ότι είσαι καλός στο ποδόσφαιρο;
-Χθες ήταν ένα καλό παιχνίδι.

129
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
Τότε πρέπει να έχεις καλή ομάδα.

130
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
Πρέπει να είναι πολύ καλό...

131
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
Γεια σου.
-Γεια.

132
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
Γεια, έχω μια πολύ μεγάλη χάρη
να σε ρωτήσω, Μάρκους.

133
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Άκου, θα ήθελα να φύγω
στο πάρτι μιας φιλενάδας.

134
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
Και ο Άρθουρ δεν θέλει
να μείνω μόνος στο σπίτι απόψε.

135
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
Και σκέφτηκα...

136
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες...

137
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
Αν είχες χρόνο
να φροντίσει ίσως τον Άρθουρ;

138
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Ναι, έχω χρόνο.

139
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
Δηλαδή θα μπορούσα να...
-Ευχαριστώ.

140
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

141
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
Ω, φίλε!

142
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
Και ματ.
-Δεν το είδα!

143
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
Αυτό δεν μετράει.
Θέλω να το ξαναβάλω.

144
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Δεν μπορείς.
Σας το εξήγησα ήδη.

145
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
Αν αγγίξεις ένα κομμάτι,
πρέπει να το μετακινήσεις.

146
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω την κίνησή σου.
-Μα θέλω να το ξαναβάλω.

147
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
Μόνο αυτή μια φορά.

148
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
Ναι. Αλλά τώρα κατάλαβες, σωστά;
-Εεεε.

149
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
«Νόμιζα ότι τους είχαμε χάσει, καπετάνιε,»
είπε ο Half-Eye.

150
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
«Υποθέτω ότι δεν τα χάσαμε»
Ο καπετάν Ρότζερ είπε πιο αυστηρά:

151
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
και συνέχισε να μουρμουρίζει,
σχεδόν στον εαυτό του.

152
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
«Κάπως πρέπει να το βρήκαν
ο δρόμος της επιστροφής.

153
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
Αλλά τι θα κάνουμε τώρα;».
Ο Μάρτι φώναξε από ψηλά.

154
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
«Λοιπόν, τι πιστεύεις; Σαλόνι!

155
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
Σαλπάρετε!»
Ο Ρότζερ φώναξε στο κουρασμένο πλήρωμα.

156
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
«Θα ξεκουραστούμε άλλη φορά.

157
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά!'

158
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
Το κάλεσμα για δράση λειτούργησε,

159
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
και ανέφεραν όλοι
στους σταθμούς τους σε χρόνο μηδέν,

160
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
έτοιμοι να χάσουν τους διώκτες τους.

161
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
Τι χαριτωμένοι οι δυο σας.

162
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
-Όχι, μόλις μπήκα.

163
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
Πώς ήταν;
-Ήταν τόσο υπέροχο.

164
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
Για να ξαναβγείτε επιτέλους, χορέψτε λίγο.

165
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.

166
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Ναι, σίγουρα. Χάρηκα που το έκανα.

167
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
Μπορείτε να τον βοηθήσετε να κοιμηθεί;

168
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
Περιμένετε.

169
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
Καλά.

170
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
Εκεί. Και ανεβείτε.

171
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
Καλά. Τα χέρια ψηλά.

172
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
Τα χέρια ψηλά.

173
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
Καληνύχτα.

174
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Καληνύχτα Μάρκους.

175
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Κοιμηθείτε καλά και ευχαριστώ.

176
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ;

177
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ.

178
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
ΤΟ ΔΙΑΦΗΒΟ ΜΑΣ ΠΑΡΤΥ στο ΚΑΣΤΡΟ.
ΤΟ ΛΕΜΕ «ΜΑΤΑ ΟΛΑ ΑΝΟΙΧΤΑ». ΤΟ ΠΑΡΕ;

179
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΠΩ ΕΤΣΙ ΜΕΣΑ;

180
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΩ ΜΕΣΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ.

181
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ;

182
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
ΛΟΙΠΟΝ;

183
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
Δυο φορές.
-Δοκίμασε το.

184
00:33:47,870 --> 00:33:49,700
Καλά.

185
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Πραγματικά πετάξτε το.

186
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
Ναι, πολύ καλό!

187
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
Και τον ρίχνει ξανά στο προβάδισμα!

188
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
Όχι! Θα πάρω πίσω την μπάλα.

189
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
Μπορώ να το πάρω από αυτόν;

190
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Ref! Ωχ, πέναλτι!

191
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Αχ! Πονάει πολύ!

192
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
Σύντομα θα πάει για ύπνο μαζί σας.
-Οχι!

193
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Είναι μισή ώρα μετά τον ύπνο.

194
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
-Ερχομαι!

195
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
Και πήγαινε!

196
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
Ω!

197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
Δεκάρα. Αυτό είναι για το κρασί.

198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Ω, Άρθουρ.

199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
Τι φωτογραφίζεις;

200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
Γεια σου Markus.

201
00:39:08,530 --> 00:39:09,830
Μουσταφά.

202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
Τι κάνετε;
-Τι φωτογραφίζεις;

203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
Η πισίνα. Η αρχιτεκτονική.

205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
Γνωρίζατε ότι σχεδίαζε ο Niemeyer
υδάτινο πάρκο για το Πότσνταμ;

206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
Α, ναι;

207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
Γεια σου ανθρωπάκι.
-Γεια.

208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
Είναι δικός σου;
-Ο μικρότερος μου.

209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
Ντενίζ.

210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Σκατά!

211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Είμαι πολύ χαρούμενος, Μάρκους.

212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Δεν είμαι τόσο χαρούμενος εδώ και πολύ καιρό.

213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
σε αγαπώ.

214
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
Είναι αργά. Θα πρέπει να κάνουμε κωπηλασία πίσω.

215
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
Α όχι...

216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
Θα σε βοηθήσω να κωπηλατήσεις.
-Ναι, έλα εδώ.

217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
Και πήγαινε!

218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Ένα και δύο...

219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Πολύ καλό.

220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
Θα πας κάποια στιγμή μαζί μου στην πισίνα;

221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Αν δεν πειράζει η μαμά σου.

222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
ΑΓΑΠΗΤΗ JESSICA,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ,

223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ.

224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
ΠΟΥ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ;
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΝΤΡΟΠΗ.

225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΜΑΡΚΟΥΣ

226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ

229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

230
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
Μάρκους;
-Τι;

231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
Τι σου συμβαίνει;

232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
Δεν με βρίσκεις πια σέξι;
Είναι αυτό;

233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
Όχι. Ανοησίες.

234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
ΓΙΝΕΙ ΚΑΤΙ; ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ;
-ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΚΑΝΩ ΒΛΑΒΟ.

235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
ΧΑΡΑ ΘΑ ΕΜΠΟΡΙΑ ΘΕΣΕΙΣ.

236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ.

237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ. ΝΑ ΤΟΝ ΜΥΡΙΣΟΥΜΕ.

238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΩ.

239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
ΒΛΕΠΕΙΣ.

240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΔΩ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.

242
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΕΝΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ.

243
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ.

244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.

245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ.

246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ.

247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ, ΟΝΕΙΡΟΦΟΡΕ.

248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
Όχι!

249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
Και τώρα εδώ μέσα.

250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
Είναι καλό;

251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
Αυτό παραμένει το μυστικό μας, εντάξει;
Μην το πεις στη μαμά σου.

252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
Υπόσχεση;

253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
Καλός.

254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
Μπορώ; Μπορώ να πάρω και εγώ ένα;

255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
Ένας από εσάς;

256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
Ναι, εντάξει.

257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
Σωστά, κοιτάς από εδώ.

258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
Και μετά τραβάς εδώ
και πατήστε εδώ.

259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
Σωστά, ξεπλύνετε.

261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΛΕΤΕ;

262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
DR. Y. JAWAD
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
Πριν συνεχίσουμε,
Έχω μια σημαντική ερώτηση.

264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
Μάρκους, κακοποίησες παιδί;

265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Όχι.

266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Καλό.

267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
Λοιπόν τι ακριβώς θέλεις από μένα;

268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
Απλά μιλήστε ελεύθερα.

269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
Καλά.

270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Θα ήθελα να το ξεφορτωθώ.

271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
εγω...

272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
Δεν θέλω να με ελκύουν
στα αγοράκια πια.

273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
Δεν θέλω να ονειρεύομαι
σχετικά με το σεξ μαζί τους.

274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
Αλλά το κάνω κάθε μέρα, όλη την ώρα.

275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
Φοβάμαι...

276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
Φοβάμαι ότι κάποια στιγμή θα κάνω κακό σε ένα αγόρι.

277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
το ξερω...

278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
Ήμουν ήδη πολύ κοντά στο να το κάνω.

279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Αλλά δεν το θέλω αυτό.

280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
Δηλαδή, είναι άρρωστο.

281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
Μάρκους, πρέπει να σου πω κάτι
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
Αυτό που έχεις δεν είναι αρρώστια
που μπορεί να θεραπευτεί.

283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε γιατρέψω.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Είναι σημαντικό να το καταλάβετε.

285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
Δεν υπάρχει θεραπεία.

286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
Η παιδεραστία είναι μια προδιάθεση.

287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
Σεξουαλικός προσανατολισμός
που συνήθως αναπτύσσεται στην εφηβεία.

288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε τώρα
παραμένει έτσι σε όλη σου τη ζωή.

289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
Η προδιάθεσή σου
δεν φταις εσύ.

290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
Όπως ακριβώς και οι ομοφυλόφιλοι
ή ετεροφυλόφιλοι.

291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
Ναι, αλλά...

292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
Δεν φταίει κανείς για μια προδιάθεση.

293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
Τι...

294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
Τι...

295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
Τι σημαίνει αυτό;

296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
Πρέπει να ζήσεις με αυτό,
όλη σου τη ζωή.

297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
Οπότε σε όλη μου τη ζωή πρέπει να...

298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;

299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
Αυτό σημαίνει...

300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
καμία θεραπεία.

301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
Ναι, πρέπει να το καταλάβετε.

302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
Τι πρέπει να καταλάβω;

303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
Ότι δεν μπορώ να κάνω σεξ
όλη μου τη ζωή, ή τι;

304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
τι θα έκανες
αν δεν σου επιτρεπόταν να κάνεις σεξ;

305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
Αν ήταν απαγορευμένο;
Αν ήταν έγκλημα για σένα να κάνεις σεξ;

306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η μοίρα σου.

307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

308
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
Αλλά θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

309
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
Ελέγξτε το καλύτερα.

310
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
Έτσι, ελπίζουμε ότι δεν θα παρενοχλήσετε ποτέ κανέναν

311
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
και διαπράττουν νομικά αξιόποινες πράξεις.

312
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
Αλλά εξαρτάται από εσάς, φυσικά.

313
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Μάρκους.

314
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
Πρέπει να είναι απολύτως σαφές για εσάς

315
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
ότι ακόμα κι αν εσύ
δεν μπορείς να αλλάξεις την προδιάθεσή σου,

316
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
μπορείτε να ελέγξετε τις ενέργειές σας.

317
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είναι πολύ σημαντικό.

318
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
Εσείς μόνο είστε υπεύθυνοι
για τις πράξεις σας.

319
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
Και μπορείς να μάθεις
πώς να το αντιμετωπίσεις καλύτερα.

320
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Μάρκους;

321
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
Απλώς συνεχίστηκε έτσι.

322
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Μετά κοίταξα φωτογραφίες

323
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
στο διαδίκτυο.

324
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
Γυμνές εικόνες.

325
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
Δηλαδή...

326
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
φωτογραφίες γυμνών αγοριών.

327
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
Συμπεριλαμβανομένου...

328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
σαφείς εικόνες.

329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
Και μετά ξεκίνησα
βγάζω φωτογραφίες μόνος μου.

330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
Σε αυλές σχολείων, παιδικές χαρές.

331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
Στις πισίνες.

332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
Και επίσης από την τηλεόραση.

333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
Αυτό τους έκανε λιγότερο τυχαίους.

334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
Μου ανήκαν.
Ήταν οι κατακτήσεις μου.

335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
Έχεις μιλήσει σε κανέναν για αυτό;

336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
Όχι.

337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Πώς;

338
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Εγώ ο ίδιος όχι.

339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Νομίζω ότι είναι και γαμημένο.

340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Όμως...

341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
Πάντα υπάρχει αυτή η φωνή
στο κεφάλι μου αυτό...

342
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
που λέει, "Δεν είναι τόσο κακό."

343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
Πραγματικά στάθηκα τυχερός.

344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
Ότι δεν έγινε τίποτα,
ότι κατά τύχη...

345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
Αυτό κατά τύχη
κάτι μπαίνει πάντα στο δρόμο.

346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
Μάρκους.

347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
Πρέπει να χωρίσεις τον εαυτό σου
από όλες τις εγκληματικές πράξεις.

348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
Ξέρεις τι εννοώ;

349
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
Τώρα που βλέπεις παιδιά,
θα τα αποφύγεις.

350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
Πήγαινε στην άλλη άκρη του δρόμου,
κατεβείτε από λεωφορεία και τρένα.

351
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
Θα φύγετε από μέρη που περνούν χρόνο τα παιδιά,
ή να μην τα αναζητήσετε καθόλου.

352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
Τουλάχιστον όχι μόνος.

353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
Χωρίς πισίνες,
χωρίς αθλητικούς χώρους, χωρίς σχολεία κ.λπ.

354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Μάρκους,

355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
δεν πρέπει να μπεις στον πειρασμό.

356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
Θα συνταγογραφήσω και φάρμακα
για να λαμβάνετε καθημερινά.

357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
Το πιο σημαντικό όμως συνεχίζεται
να είναι η συμπεριφορά και οι πράξεις σου.

358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Είτε ένα παιδί βλάπτεται από εσάς

359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
είναι δική σας ευθύνη και μόνο.

360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
Μάρκους!

361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Γεια σου!

362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
Αγόρι, ω αγόρι! τι παίζεις;
-Μνήμη. Θέλετε να παίξετε;

363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
Τι σου είπα μόλις;

364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
Κάνεις μπάνιο.
Και πας τώρα.

365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
Όχι! Πρώτα παίζουμε και μετά μπάνιο.
-Γεια.

366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
Όχι, πρώτα ένα μπάνιο.
Μπορείτε να παίξετε μετά αν υπάρχει χρόνος.

367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Ο Μάρκους πρέπει να κάνει μπάνιο μαζί μου.

368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
Δεν ξέρω αν θέλει. Ρωτήστε τον.
-Αν όχι, ούτε εγώ θα κάνω μπάνιο.

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
Τώρα υποθέτω ότι πρέπει.

370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
Μικρέ εκβιαστή!

371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
Απλά περιμένετε!

372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
Θα φροντίσω για το δείπνο.

373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
Μπαίνω!

374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
Εντάξει τότε.

375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
Ναι!

376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Αυτό το αγόρι!

377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
Markus, έχεις γάλα στο χώρο σου;

378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Μάρκους;

379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
Θα πάω στο δικό σου και θα πάρω γάλα.

380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.

381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
Εκπληκτική επιτυχία.

382
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
ΟΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΓΑΠΗ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΕΡΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ.

383
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
Φ. ΝΙΤΣΣΕ

384
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
Με αγαπάς, Μάρκους;

385
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
Φυσικά και το κάνω.

386
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
Πολύ μάλιστα.

387
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
Κι εγώ σε αγαπώ. Από εδώ...

388
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
μέχρι το ταβάνι.

389
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
Θα παίξουμε μνήμη μετά από αυτό.

390
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
Το υποσχέθηκες.
-Αν δεν πειράζει η μαμά σου.

391
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
Η μαμά έχει φύγει πάντως.
Είναι στο σπίτι σου και παίρνει γάλα.

392
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Τι;

393
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
Τι είναι αυτό;

394
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
Τι είναι αυτό;

395
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
Τι είναι αυτό;

396
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
Τι είναι αυτό;

397
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Βρώμικο κάθαρμα!

398
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
Βρώμικο γέρο κάθαρμα!
Μόλις με χρησιμοποίησες!

399
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Μόλις με χρησιμοποίησες!

400
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Αρθούρος.
Του έκανες τίποτα;

401
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
Όχι.

402
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
Έκανες κάτι στο αγόρι μου;
Παρακαλώ!

403
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
Όχι, δεν το έκανα.

404
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Ω Θεέ μου!

405
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
Από όλους τους ανθρώπους
Ερωτεύομαι κάποιον σαν εσένα!

406
01:15:33,120 --> 01:15:36,250
Κάποιος που θέλει τον γιο μου
όλη την ώρα.

407
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
Αυτό είναι άρρωστο.

408
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Άκουσέ με, ποτέ, ποτέ,
θέλω να σε ξαναδώ. Το κατάλαβες;

409
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Ποτέ ξανά.

410
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
Με αρρωσταίνεις.

411
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
Δεν το θέλω αυτό.

412
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
Δεν το καταλαβαίνεις.

413
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
Είναι στο κεφάλι μου.

414
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
Είναι παντού.

415
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Εδώ, εδώ, εδώ... εδώ.

416
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
Είναι μέσα μου, παντού.

417
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
Δεν θέλω να το σκέφτομαι,
αλλά είναι πάντα εκεί.

418
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
Ξέρεις πώς είναι
όταν μια φωνή στο κεφάλι σου λέει,

419
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
"Συνεχίστε, κάντε το. Συνεχίστε! Συνεχίστε!

420
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
Συνεχίστε!»

421
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
Λες, "Όχι...

422
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
Δεν είμαι εγώ».

423
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
Έρχεται ξανά και ξανά,

424
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
και πάλι,
πιο δυνατός κάθε φορά.

425
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
Δεν πάει ποτέ.
Είναι πάντα εκεί.

426
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό.
Αυτό είναι όλο.

427
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
Και αργά ή γρήγορα υποχωρείς.

428
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Τότε...

429
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
επιτέλους έχεις ειρήνη.

430
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Ειρήνη επιτέλους.

431
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
Μετά αρχίζει πάλι από την αρχή.

432
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
Φύγε από το κεφάλι μου!

433
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
Ξεκινά πολύ αργά.

434
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
Στην αρχή...

435
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
τα παρακολουθείς από απόσταση.

436
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
Μετά το κάνεις περισσότερο,
μετά θέλεις να τα αγγίξεις και μετά...

437
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
Μεγαλώνει και μεγαλώνει
και συμβαίνει πιο συχνά.

438
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
Σαν γαϊτανάκι,
απλά συνεχίζει να γυρίζει και να γυρίζει.

439
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
Δεν σταματά, γυρίζει συνέχεια,
πιο γρήγορα και συνέχεια.

440
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό!

441
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
Τι κάνετε;

442
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
Η Τζέσικα με πήρε τηλέφωνο.

443
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
Οι γονείς μας ξέρουν τώρα.
Έπρεπε να τους το πω.

444
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
Ντρέπονται πολύ, Μάρκους.

445
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
Μάρκους;

446
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
Δεν θέλω να επικοινωνήσετε πια μαζί μας.

447
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
Προς το παρόν.

448
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
Πρέπει να προστατέψω τον Παύλο.

449
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
Μίλησα στον Παύλο.
Είπε ότι δεν του έκανες τίποτα.

450
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
Είναι αλήθεια αυτό;

451
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
Μάρκους, του έκανες κάτι;

452
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
Όχι.

453
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
Γίνε καλά σύντομα.

454
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
ΑΝΟΙΧΤΟ /
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

455
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;

456
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
ΝΑΙ

457
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
Μάρκους!

458
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
Μάρκους!

459
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
Αρθούρος.

460
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
Μπορούμε να παίξουμε ξανά κάποια στιγμή;

461
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα αρέσει στη μαμά σου.

462
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
δεν με νοιάζει.
Θέλω να παίξω ξανά μαζί σου.

463
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
Κάντε ποδήλατο μαζί σας, πηγαίνετε στην πισίνα,
τρώτε πατάτες και παγωτό.

464
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
Και διάβασε.
Θα μου ξαναδιαβάσεις;

465
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
Όχι.

466
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
Άρθουρ, δεν νομίζω
το θέλει η μαμά σου.

467
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Η μαμά δεν χρειάζεται να ξέρει.
Δεν θα της το πω.

468
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
Μπορεί να μείνει το μικρό μας μυστικό.

469
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
Υπόσχεση;

470
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
Υπόσχεση;

471
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Αντίο.

472
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
Πρόσεχε μικρέ.

473
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
ο πρίγκιπας μου.

474
01:36:10,960 --> 01:36:16,000
WANDER 01.05.2020